tag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post6166262984795012715..comments2023-08-13T03:42:09.903-07:00Comments on ODSASADOLASA: Byc piatym czy trzecim kolem... oto jest pytanie.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-39258438968409335142016-09-12T10:37:12.726-07:002016-09-12T10:37:12.726-07:00Dziekuje Ewo :) mnie rowniez ta papuga przypadla d...Dziekuje Ewo :) mnie rowniez ta papuga przypadla do gustu! bardzo zabawny pomysl!<br />Pozdrwaiam!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-52837672176132309872016-09-12T10:36:26.344-07:002016-09-12T10:36:26.344-07:00Witaj Consek, coz moge powiedziec... dziekuje ale ...Witaj Consek, coz moge powiedziec... dziekuje ale jak zyje nie narysowalam zadnej karykatury :) Wiekszosc moich znajomych to nawet nie wie ze ja rysuje.<br />Pozdrawiam :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-76515632879033235312016-09-09T12:19:38.652-07:002016-09-09T12:19:38.652-07:00Twoje rysunki są tak bardzo wymowne i śliczne, że ...Twoje rysunki są tak bardzo wymowne i śliczne, że słowa nie są potrzebne. Idiomy fajne, ale papuga super :)EwaKoshttps://www.blogger.com/profile/07076555642667049773noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-74319893295287898012016-09-08T10:15:24.790-07:002016-09-08T10:15:24.790-07:00O tak... rysunki są jedyne w swoim rodzaju. Pewnie...O tak... rysunki są jedyne w swoim rodzaju. Pewnie i karykatury rysujesz swoim znajomym... szczęściarze :) consekhttp://ale-ze-co-consek.blog.pl/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-28671453538396198052016-09-06T12:10:31.247-07:002016-09-06T12:10:31.247-07:00Tak właśnie jest. Czesto też współcześnie pewne fr...Tak właśnie jest. Czesto też współcześnie pewne frazeologizmy są już rzadko używane, czasem zapomniane prawie. Ten "mój przykład tez juz swoje lata ma.<br />Zachwycam się za każdym razem Twoimi rysunkami. Są boskie!<br />Pozdrawiam!Izydor z Sewillihttps://www.blogger.com/profile/14398025683912123208noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-38975606478687780052016-09-06T10:18:57.012-07:002016-09-06T10:18:57.012-07:00Witam Terese! No prosze, nie wiedzialam skad ten b...Witam Terese! No prosze, nie wiedzialam skad ten budgy smugler sie wzial a teraz juz wiem :)Zawsze mnie cieszy kiedy moje rysuneczki sie podobaja. Dziekuje i pozdrawiam!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-13847082337559580552016-09-06T05:40:10.814-07:002016-09-06T05:40:10.814-07:00Byly Prime Minister Australii Tony Abbott uprawial...Byly Prime Minister Australii Tony Abbott uprawial sporty od wczesnego ranka i kiedy wychodzil z oceanu w lycra speedos kapielowkach zostal sfotografowany i prasa, tv narobila mnostwo smiechu. Czesto wracano to tego i tak powstalo to 'budgie smuggler'i przeszlo do slownika. Tony Abbott stworzyl tez 'shirtfront' kiedy grozil Putinowi po zestrzeleniu samolotu gdzie zgineli tez Australijczycy, powiedzial 'I'm going to shirtfront Mr Putin'.<br />Piekne sa Twoje rysunki. Pozdrawiam, Teresa<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-47534480592587684862016-09-05T10:40:47.044-07:002016-09-05T10:40:47.044-07:00Dziekuje Sonic, bardzo sie ciesze ze moje rysunki ...Dziekuje Sonic, bardzo sie ciesze ze moje rysunki Ci sie podobaja :) A idiomy dla mnie sa cudownie abstrakcyje bo potraktowane doslownie po prostu nie maja sensu i chyba dlatego dlatego tak je lubie! Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-30283013186151541162016-09-05T10:37:32.710-07:002016-09-05T10:37:32.710-07:00Ojej, cos podobnego do tego krowiego zadku gdzies ...Ojej, cos podobnego do tego krowiego zadku gdzies kiedys slyszalam ale moj mozg sie w pracy usmazyl i teraz niepamietam :( A tak na marginesie to "my brain is fried" wynioslam z pracy i uzywam dokladnie tak jak Hana te drogocenne galki oczne w czaszce :DAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-43951471120693710312016-09-05T10:29:25.286-07:002016-09-05T10:29:25.286-07:00A mnie od razu przychodzi na mysl zakrecone powied...A mnie od razu przychodzi na mysl zakrecone powiedzonko ktore kiedys (za dwadziescia pare lat temu) wyglosila moja mama: "Tata to jak cos chce to spi i mruczy".... Mnie ono napawa zachwytem :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-18547138675659315192016-09-05T10:26:57.330-07:002016-09-05T10:26:57.330-07:00To tak jak byc czyims oczkiem w glowie :) a ja po ...To tak jak byc czyims oczkiem w glowie :) a ja po francusku to umiem tylko kiwac glowa! Podziwiam Hano ze opanowalas akcent francuski, mnie najlepiej wychodzi akcent z Glasgow.... ktory z angielskim nic nie ma wspolnego :DAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-43104042032244294472016-09-05T10:24:16.936-07:002016-09-05T10:24:16.936-07:00Witam Izydora, no w takim razie byc moze moje kole...Witam Izydora, no w takim razie byc moze moje kolezanki po prostu nie spotkaly sie do tej pory z piatym kolem. Byc moze w jednych czesciach UK uzywa sie go czesciej niz w innych? Tak jak u nas, gdzies w necie natrafilam na powazna dyskusje czy "nie moje malpy nie moj cyrk" istnieje w jezyku polskim czy nie. Jedni twierdzili ze od 35 lat zyjac w Polsce z takim powiedzeniem sie nie spotkali i tylko "nie moj kon, nie moj woz" ma racje bytu inni ze wrecz przeciwnie. Jesli chodzi o mnie to nie moja broszka czy to kon czy malpa bedzie w tym cyrku dosc ze idiomy sa cudne :) <br />Pozdrawiam!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-28210993263074302712016-09-05T08:32:02.391-07:002016-09-05T08:32:02.391-07:00A to dlatego kiedyś był u Ciebie, Hano, post, w kt...A to dlatego kiedyś był u Ciebie, Hano, post, w którym łączyłyśmy różne przysłowia i powiedzonka ? :)sonichttps://www.blogger.com/profile/13944075655808717319noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-56566121681400713542016-09-05T08:30:48.849-07:002016-09-05T08:30:48.849-07:00Idiomy idiomami, czasem wychodzą idiotyczne sytuac...Idiomy idiomami, czasem wychodzą idiotyczne sytuacje:) Może stąd ta nazwa ? ;)<br />Mnie jednak najbardziej zachwycają Twoje rysunki! sonichttps://www.blogger.com/profile/13944075655808717319noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-76068498634387419722016-09-05T04:27:14.501-07:002016-09-05T04:27:14.501-07:00"Achteruit kijk je koe in de reet." To z..."Achteruit kijk je koe in de reet." To znowu po holendersku.<br />Dosłownie znaczy "Potem - to możesz zajrzeć krowie do dupy."<br />A przełożone na nasze, brzmiałoby " mądry Polak po szkodzie".<br />Urocze, nieprawdaż? Agniechahttps://www.blogger.com/profile/04493728019574464691noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-45696458468675648552016-09-05T01:00:50.879-07:002016-09-05T01:00:50.879-07:00Mistrzem świata w przekrętach lingwistycznych jet ...Mistrzem świata w przekrętach lingwistycznych jet mój B. zwany Ognio. Np. obudziłem się z ręką na ramieniu.<br />Jak dla mnie, to mistrzowska kombinacja ręki w nocniku i duszy na ramieniu:)))Hanahttps://www.blogger.com/profile/07483363914972464269noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-51653984650226392342016-09-04T14:48:39.596-07:002016-09-04T14:48:39.596-07:00Niektóre idiomy przyswoiłam sobie i używam ich, np...Niektóre idiomy przyswoiłam sobie i używam ich, np. że drogi jak oczy z głowy (ça coûte les yeux de la tête) - odpowiednik naszego "drogi jak zrenica oka". Mnie się on wydaje całkiem wymowny i normalny, ale reakcje bywają dziwne:)Hanahttps://www.blogger.com/profile/07483363914972464269noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-77183530476478262582016-09-04T11:25:15.306-07:002016-09-04T11:25:15.306-07:00Papużka jest nie do pokonania! Frazeologizmy kocha...Papużka jest nie do pokonania! Frazeologizmy kocham wielka podobnie jak Hana.Takie mamy zawody. Czasem kwiatki spotykam w przekładach i wtedy mnie trzeba soli trzeźwiących.<br />a nawiasem mówiąc (choc bez nawiasu) to i w angielskim używa się "piatego koła" w podobnym znaczeniu jak w polskim. The Dictionary of Cultural Literacy, 1988:<br /><br />Idioms: fifth wheel A hanger-on; a person who serves no function: "The vice president felt like a fifth wheel after his exclusion from the committee."<br />Pozdrawiam serdecznieIzydor z Sewillihttps://www.blogger.com/profile/14398025683912123208noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-30376108571197186232016-09-04T09:37:40.527-07:002016-09-04T09:37:40.527-07:00Tez mnie ta papuzka rozbawila kiedy pierwszy raz u...Tez mnie ta papuzka rozbawila kiedy pierwszy raz uslyszlam, od tej pory nie moge o panach w tych obcislych gatkach myslec inaczej jak o przemytnikach papuzek... :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00503911646459159545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8685684689886675710.post-48229920746815903832016-09-04T08:11:33.516-07:002016-09-04T08:11:33.516-07:00Papużka wymiata! Na rysunku też!
Kocham idiomy, al...Papużka wymiata! Na rysunku też!<br />Kocham idiomy, ale w obcym języku to pułapka. Często spotykam takie kwiatki w przekładach.Hanahttps://www.blogger.com/profile/07483363914972464269noreply@blogger.com